No one walks alone

anansi.egloos.com

포토로그




갤럭시 엔젤 코믹스 한국어판에 관해 G.A의 길




한국판 정발-

코믹스판 갤럭시 엔젤 1-3까지 나왔습니다.

아마 4부터 판권문제 발생으로(이때 이전했던 것으로 생각됨. 하지만 일단 책 자체는 카도카와로 나왔음...)
계약이 곤란해졌던 것으로 생각됨. 그래서 이 이후로 정발 자체도 중단되었습니다.

여담이지만 저도 조금은 불만이 있었습니다. 나름 괜찮게 한 부분도 있었고,
구어체적인 원래 느낌을 잘 살린(국어책 스타일이 아닌)점은 괜찮았으나
이런저런 문제가(color님도 지적하신 '엔젤스'문제라든가...) 있었습져.

사실 다른 부분은 꽤 불만없을 정도입니다. 어조나 용어 면에서도 크게 문제될 면까지는 없고.
글자 덧댄 부분도 꽤나 잘 맞춰져 있습니다.



이거 번역자가 오경화씨였군요.


음... 어쩌면 오경화씨의 굴욕이라고 봐도 되겠습니다.

하지만 역시 제일 중요한 굴욕사건은 미라클 빔 사건 아닐까효? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

덧글

댓글 입력 영역